章节目录:

第一章: 董贝父子 Dombey and Son 第二章: 在管理得极好的家庭中有时是会发生这种突然事件的 In which Timely Provision is made for an Emergency that will sometimes arise in the best-regulated Families 第三章: 读者可以看到一家之主的董贝先生作为人和父亲时的表现 In which Mr. Dombey, as a Man and a Father, is seen at the Head of the Home-Department 第四章: 又有一些新人物在这个演出惊奇故事的舞台上出场 In which some more First Appearances are made on the Stage of these Adventures 第五章: 保罗的成长与施洗礼 Paul's Progress and Christening 第六章: 保罗第二次失去亲人 Paul's Second Deprivation 第七章: 托克斯小姐的住所以及托克斯小姐爱情状况的鸟瞰 A Bird's-eye Glimpse of Miss Tox's Dwelling-place: also of the State of Miss Tox's Affections 第八章: 保罗的继续进步、成长与性格 Paul's Further Progress, Growth and Character 第九章: 木制海军军官候补生陷入困境 In which the Wooden Midshipman gets into Trouble 第十章: 海军军官候补生的灾难 Containing the Sequel of the Midshipman's Disaster 第十一章: 保罗被引到一个新的环境 Paul's Introduction to a new Scene 第十二章: 保罗的教育 Paul's Education 第十三章: 航运消息和办公室里的事情 Shipping Intelligence and Office Business 第十四章: 保罗愈来愈老气，并在假日里回家 Paul grows more and more Old-fashioned, and goes Home for the Holidays 第十五章: 卡特尔船长惊人的机智；他为沃尔特·盖伊再次奔波 Amazing Artfulness of Captain Cuttle, and a new Pursuit for Walter Gay 第十六章: 海浪老是在说些什么话 What the Waves were always saying 第十七章: 卡特尔船长为年轻人做了一点事情 Captain Cuttle does a little Business for the Young People 第十八章: 父亲和女儿 Father and Daughter 第十九章: 沃尔特离别 Walter goes away 第二十章: 董贝先生出发旅行 Mr. Dombey goes upon a Journey 第二十一章: 新面孔 New Faces 第二十二章: 经理卡克先生管理中的一件小事 A Trifle of Management by Mr. Carker the Manager 第二十三章: 弗洛伦斯孤单寂寞，海军军官候补生神秘莫测 Florence solitary, and the Midshipman mysterious 第二十四章: 一颗怀着爱的心在探索 The Study of a Loving Heart 第二十五章: 所尔舅舅的奇怪消息 Strange News of Uncle Sol 第二十六章: 过去和将来的阴影 Shadows of the Past and Future 第二十七章: 阴影更阴暗了 Deeper Shadows 第二十八章: 变化 Alterations 第二十九章: 奇克夫人的眼睛睁开了 The Opening of the Eyes of Mrs. Chick 第三十章: 结婚之前 The interval before the Marriage 第三十一章: 婚礼 The Wedding 第三十二章: 木制海军军官候补生心碎肠断 The Wooden Midshipman goes to Pieces 第三十三章: 对照 Contrasts 第三十四章: 另一位母亲和另一位女儿 Another Mother and Daughter 第三十五章: 幸福的伉俪 The Happy Pair 第三十六章: 庆祝新屋落成的宴会 Housewarming 第三十七章: 不止一次的警告 More Warnings than One 第三十八章: 托克斯小姐增进了与一位老熟人的交情 Miss Tox improves an Old Acquaintance 第三十九章: 海员爱德华·卡特尔船长的又一些奇遇 Further Adventures of Captain Edward Cuttle, Mariner 第四十章: 家庭关系 Domestic Relations 第四十一章: 海浪里的新的声音 New Voices in the Waves 第四十二章: 机密的谈话与不幸的事故 Confidential and Accidental 第四十三章: 守夜 The Watches of the Night 第四十四章: 分离 A Separation 第四十五章: 受信任的代理人 The Trusty Agent 第四十六章: 认出与沉思 Recognizant and Reflective 第四十七章: 晴天霹雳 The Thunderbolt 第四十八章: 弗洛伦斯的出奔 The Flight of Florence 第四十九章: 海军军官候补生有一个发现 The Midshipman makes a Discovery 第五十章: 图茨先生的抱怨 Mr. Toots's Complaint 第五十一章: 董贝先生和社会 Mr. Dombey and the World 第五十二章: 秘密情报 Secret Intelligence 第五十三章: 另一次情报 More Intelligence 第五十四章: 逃亡者 The Fugitives 第五十五章: 磨工罗布丢掉了差使 Rob the Grinder loses his Place 第五十六章: 好几个人高兴，斗鸡却令人嫌恶 Several People delighted, and the Game Chicken disgusted 第五十七章: 另一次婚礼 Another Wedding 第五十八章: 在一段时间消逝之后 After a Lapse 第五十九章: 报应 Retribution 第六十章: 主要是婚姻方面的情况 Chiefly Matrimonial 第六十一章: 她变宽厚了 Relenting 第六十二章: 尾声 Final