章节目录:

序幕: 堆积如山的废墟 A Mountain Range of Rubble 序幕: 死神与巧克力 Death and Chocolate 序幕: 铁道旁 Beside the Railway Line 序幕: 日食 The Eclipse 序幕: 旗帜 The Flag 第一部: 掘墓人手册 The Grave Digger's Handbook 第一章: 来到希默尔街 Arrival on Himmel Street 第二章: 长成一头小母猪 Growing Up a Saumensch 第三章: 一位铁腕女人 The Woman with the Iron Fist 第四章: 吻（做出决定的孩子） The Kiss (A Childhood Decision Maker) 第五章: 杰西·欧文斯事件 The Jesse Owens Incident 第六章: 砂纸的背面 The Other Side of Sandpaper 第七章: 友谊的味道 The Smell of Friendship 第八章: 学校里的重量级冠军 The Heavyweight Champion of the School-yard 第二部: 耸耸肩膀 The Shoulder Shrug 第九章: 阴沉的女孩 A Girl Made of Darkness 第十章: 香烟换来的快乐 The Joy of Cigarettes 第十一章: 走在小镇上的人 The Town Walker 第十二章: 杳无回音的信 Dead Letters 第十三章: 一九四〇年，希特勒的生日 Hitler's Birthday, 1940 第十四章: 百分百纯正的德国汗水 100 Percent Pure German Sweat 第十五章: 偷盗之门 The Gates of Thievery 第十六章: 火之书 Book of Fire 第三部: 我的奋斗 mein kampf 第十七章: 回家路上 The Way Home 第十八章: 镇长的书房 The Mayor's Library 第十九章: 奋斗者入场 Enter the Struggler 第二十章: 夏天的要素 The Attributes of Summer 第二十一章: 雅利安店主 The Aryan Shopkeeper 第二十二章: 奋斗者，续篇 The Struggler, Continued 第二十三章: 恶作剧专家 Tricksters 第二十四章: 奋斗者，终章 The Struggler, Concluded 第四部: 俯视我的人 PART FOUR the standover man 第二十五章: 手风琴手（汉斯·胡伯曼的秘密生活） The Accordionist (the Secret Life of Hans Hubermann) 第二十六章: 好女孩 A Good Girl 第二十七章: 犹太拳击手简史 A Short History of the Jewish Fist Fighter 第二十八章: 罗莎的怒火 The Wrath of Rosa 第二十九章: 莉泽尔听到的教诲 Liesel's Lecture 第三十章: 睡梦中的人 The Sleeper 第三十一章: 交换噩梦 The Swapping of Nightmares 第三十二章: 地下室的书页 Pages from the Basement 第五部 吹口哨的人 The Whistler 第三十三章: 漂流之书（上） The Floating Book (Part I) 第三十四章: 赌徒（一枚七个面的骰子） The Gamblers (A Seven-sided Die) 第三十五章: 鲁迪的青春 Rudy's Youth 第三十六章: 输家 The Losers 第三十七章: 涂鸦 Sketches 第三十八章: 《吹口哨的人》和鞋子 The Whistler and the Shoes 第三十九章: 怪才鲁迪·施泰纳干了三件蠢事 Three Acts of Stupidity by Rudy Steiner Rudy Steiner, Pure Genius 第四十章: 漂流之书（下） The Floating Book (Part II) 第六部: 送梦人 The Dream Carrier 第四十一章: 死神日记：一九四二年 Death's Diary: 1942 第四十二章: 雪人 The Snowman 第四十三章: 十三份礼物 Thirteen Presents 第四十四章: 新鲜空气、过去的噩梦，以及该怎么处理犹太人的尸体 Fresh Air, an Old Nightmare, and What to Do with a Jewish Corpse 第四十五章: 死神日记：科隆 Death's Diary: Cologne 第四十六章: 不速之客 The Visitor 第四十七章: 男孩的笑 The Schmunzeler 第四十八章: 死神日记：巴黎人 Death's Diary: the Parisians 第七部：杜登大词典 The Complete Duden Dictionary and Thesaurus 第四十九章: 香槟与手风琴 Champagne and Accordions 第五十章: 三部曲 The Trilogy 第五十一章: 警报声 The Sound of Sirens 第五十二章: 偷天贼 The Sky Stealer 第五十三章: 霍尔茨埃普费尔太太的提议 Frau Holtzapfel's Offer 第五十四章: 走向达豪的漫漫长路 The Long Walk to Dachau 第五十五章: 安宁 Peace 第五十六章: 傻瓜和穿着大衣的男人 The Idiot and the Coat Men 第八部: 采字人 The Word Shaker 第五十七章: 多米诺骨牌与黑暗 Dominoes and Darkness 第五十八章: 想象一下赤身裸体的鲁迪 The Thought of Rudy Naked 第五十九章: 惩罚 Punishment 第六十章: 信守诺言的人的妻子 The Promise Keeper's Wife 第六十一章: 收尸人 The Collector 第六十二章: 吃面包的人 The Bread Eaters 第六十三章: 隐藏的涂鸦书 The Hidden Sketchbook 第六十四章: 捣乱分子的西装铺 The Anarchist's Suit Collection 第九部: 最后的局外人 The Last Human Stranger 第六十五章: 下一个诱惑 The Next Temptation 第六十六章: 打扑克的人 The Cardplayer 第六十七章: 斯大林格勒的雪 The Snows of Stalingrad 第六十八章: 永远长不大的弟弟 The Ageless Brother 第六十九章: 事故 The Accident 第七十章: 苦涩的问题 The Bitter Taste of Questions 第七十一章: 工具箱、伤员与泰迪熊 One Toolbox, One Bleeder, One Bear 第七十二章: 回家 Homecoming 第十部: 偷书贼 The Book Thief 第七十三章: 世界末日（上） The End of the World (part I) 第七十四章: 第九十八天 The Ninety-eighth Day 第七十五章: 战争制造者 The War Maker 第七十六章: 文字之路 Way of the Words 第七十七章: 坦白 Confessions 第七十八章: 伊尔莎·赫尔曼的小黑书 ILSA Hermann's Little Black Book 第七十九章: 敞开肚皮的飞机 The Rib-cage Planes 第八十章: 世界末日（下） The End of the World (Part II) 尾声: 最后一抹颜色 The Last Color 尾声: 死神与莉泽尔 Death and Liesel 尾声: 午后的木头 Wood in the Afternoon 尾声: 马克斯 Max 尾声: 物归原主 The Handover Man