章节目录:

第一章: 跟帽子说话的苏菲 Sophie talks to hats 第二章: 苏菲要去外面的世界 Sophie is compelled to seek her fortune 第三章: 苏菲进入城堡和火魔交易 Sophie enters into a castle and a bargain 第四章: 苏菲发现怪事连连 Sophie discovers several strange things 第五章: 清洁大作战 Which is far too full of washing 第六章: 哈尔以绿色粘液宣泄 In which Howl expresses his feelings with green slime 第七章: 稻草人阻止苏菲离开城堡 In which a scarecrow prevents Sophie from leaving the castle 第八章: 苏菲飞离城堡去四面八方 In which Sophie leaves the castle in several directions at once 第九章: 麦可解不开的咒语 In which Michael has trouble with a spell 第十章: 卡西弗向苏菲许诺的暗示 In which Calcifer promises Sophie a hint 第十一章: 哈尔去往神奇国度寻找咒语 In which Howl goes to a strange country in search 第十二章: 苏菲成为哈尔的老母亲 In which Sophie becomes Howl’s old mother 第十三章: 苏菲抹黑哈尔的名声 In which Sophie blackens Howl’s name 第十四章: 皇家巫师感冒了 In which a Royal Wizard catches a cold 第十五章: 哈尔乔装参加葬礼 In which Howl goes to a funeral in disguise 第十六章: 众多的魔法 In which there is a great deal of witchcraft 第十七章: 移动城堡大搬迁 In which the moving castle moves house 第十八章: 稻草人和昂格里安 In which the scarecrow and Miss Angorian reappear 第十九章: 苏菲狂洒除草剂 In which Sophie expresses her feelings with weed-killer 第二十章: 苏菲离开城堡遭遇劫难 In which Sophie finds further difficulties in leaving the castle 第二十一章: 见证契约解除 hich a contract is concluded before witnesses