章节目录:

第一章: 磁性相吸，各种力的摆布 The Magnet Attracting -- A Waif Amid Forces 第二章: 贫穷的威胁，商号巍然耸立 What Poverty Threatened -- of Granite and Brass 第三章: 初试命运，周薪四块半 Wee Question of Fortune -- Four-fifty a Week 第四章: 想入非非，事实的嘲笑 The Spendings of Fancy -- Facts Answer with Sneers 第五章: 不夜城的明珠，名片的作用 A Glittering Night Flower -- the Use of a Name 第六章: 机器和少女，现代骑士 The Machine and the Maiden -- A Knight of Today 第七章: 物质的引诱，美的魅力 The Lure of the Material -- Beauty Speaks for Itself 第八章: 冬天的暗示，特使受召 Intimations by Winter -- An Ambassador Summoned 第九章: 家庭不和的火种，势利眼看人 Convention's Own Tinder-box -- The Eye That is Green 第十章: 冬天的忠告，幸福使者来访 The Counsel of Winter -- Fortune's Ambassador Calls 第十一章: 时尚在诱惑，情感在自卫 The Persuasion of Fashion -- Feeling Guards O'er Its Own 第十二章: 华厦灯火，使者求爱 Of the Lamps of the Mansions -- The Ambassador Plea 第十三章: 暗结同心，困惑和迷茫 His Credentials Accepted -- A Babel of Tongues 第十四章: 视而不见，一方影响下降 With Eyes and Not Seeing -- One Influence Wanes 第十五章: 恼人的旧纽带，青春的魅力 The Irk of the Old Ties -- The Magic of Youth 第十六章: 缺心眼的阿拉丁，入世之门 A Witless Aladdin -- The Gate to the World 第十七章: 初窥门径，希望之光 A Glimpse Through the Gateway -- Hope Lightens the Eye 第十八章: 初登大堂，欢呼与告别 Just over the Border -- A Hail and Farewell 第十九章: 仙境一刻，爱的呼声 An Hour in Elfland -- A Clamour Half Heard 第二十章: 灵的诱惑：肉的追求 The Lure of the Spirit -- The Flesh in Pursuit 第二十一章: 灵的诱惑，肉在追求 The Lure of the Spirit -- The Flesh in Pursuit 第二十二章: 战火突起，家庭和肉欲之战 The Blaze of the Tinder -- Flesh Wars with the Flesh 第二十三章: 心灵的创伤，退却 A Spirit in Travail -- One Rung Put Behind 第二十四章: 内战的余火，窗边人影 Ashes of Tinder -- A Face at the Window 第二十五章: 内战的余火，六神无主 Ashes of Tinder -- The Loosing of Stays 第二十六章: 使者离去，自找门路 The Ambassador Fallen -- A Search for the Gate 第二十七章: 水深火热，想入非非 When Waters Engulf Us We Reach for a Star 第二十八章: 亡命逃犯，灵魂受困 A Pilgrim, an Outlaw -- The Spirit Detained 第二十九章: 旅行的安慰，漂泊的小船 The Solace of Travel -- The Boats of the Sea 第三十章: 大人物的王国，流亡者的梦想 The Kingdom of Greatness -- The Pilgrim a Dream 第三十一章: 命运的宠儿，百老汇大街的花花世界 A Pet of Good Fortune -- Broadway Flaunts Its Joys 第三十二章: 伯提沙撒的宴会，有待应验的预言 The Feast of Belshazzar -- A Seer to Translate 第三十三章: 禁城之外，每况愈下 Without the Walled City -- The Slope of the Years 第三十四章: 石磨的碾动，第一道糠屑 The Grind of the Millstones -- a Sample of Chaff 第三十五章: 自暴自弃，满面愁容 The Passing of Effort -- The Visage of Care 第三十六章: 残酷的衰落，虚幻的机会 A Grim Retrogression -- The Phantom of Chance 第三十七章: 如梦初醒，另谋出路 The Spirit Awakens -- New Search for the Gate 第三十八章: 仙境里的游戏，境外的冷酷世界 In Elf Land Disporting -- The Grim World Without 第三十九章: 光明与黑暗，分道扬镳 Of Lights and of Shadows -- The Parting of Worlds 第四十章: 公开的分岐，最后的求职 A Public Dissension -- A Final Appeal 第四十一章: 罢工 The Strike 第四十二章: 春意融融，人去楼空 A Touch of Spring -- The Empty Shell 第四十三章: 赞誉的海洋，黑暗中的眼睛 The World Turns Flatterer -- An Eye in the Dark 第四十四章: 此间并非仙境，黄金难买幸福 And This is Not Elf Land -- What Gold Will Not Buy 第四十五章: 穷人的奇特生计 Curious Shifts of the Poor 第四十六章: 愁上添愁 Stirring Troubled Waters 第四十七章: 穷途末路风中竖琴 The Way of the Beaten -- A Harp in the Wind