微信搜索点学英语(公众号),阅读功能更强大!
(注:我们只有小程序,没有APP。)
Chapter 17: The Flight of Two Owls | 七个尖角阁的老宅
1 / 17
Summer as it was, the east wind set poor Hepzibah's few remaining teeth chattering in her head, as she and Clifford faced it, on their way up Pyncheon Street, and towards the centre of the town. Not merely was it the shiver which this pitiless blast brought to her frame (although her feet and hands, especially, had never seemed so death-a-cold as now), but there was a moral sensation, mingling itself with the physical chill, and causing her to shake more in spirit than in body. The world's broad, bleak atmosphere was all so comfortless! Such, indeed, is the impression which it makes on every new adventurer, even if he plunge into it while the warmest tide of life is bubbling through his veins. What, then, must it have been to Hepzibah and Clifford, -- so time-stricken as they were, yet so like children in their inexperience, -- as they left the doorstep, and passed from beneath the wide shelter of the Pyncheon Elm! They were wandering all abroad, on precisely such a pilgrimage as a child often meditates, to the world's end, with perhaps a sixpence and a biscuit in his pocket. In Hepzibah's mind, there was the wretched consciousness of being adrift. She had lost the faculty of self-guidance; but, in view of the difficulties around her, felt it hardly worth an effort to regain it, and was, moreover, incapable of making one.
查看中文翻译
 
>> 网页版功能未完善,完整内容,请使用微信小程序。
Chapter 17: The Flight of Two Owls
微信扫一扫,或者在微信中搜索【点学英语】公众号