微信搜索点学英语(公众号),阅读功能更强大!
(注:我们只有小程序,没有APP。)
Chapter 9: Mary Garland | 罗德里克·赫德森
1 / 26
How it befell that Roderick had failed to be in Leghorn on his mother's arrival never clearly transpired; for he undertook to give no elaborate explanation of his fault. He never indulged in professions (touching personal conduct) as to the future, or in remorse as to the past, and as he would have asked no praise if he had traveled night and day to embrace his mother as she set foot on shore, he made (in Rowland's presence, at least) no apology for having left her to come in search of him. It was to be said that, thanks to an unprecedentedly fine season, the voyage of the two ladies had been surprisingly rapid, and that, according to common probabilities, if Roderick had left Rome on the morrow (as he declared that he had intended), he would have had a day or two of waiting at Leghorn. Rowland's silent inference was that Christina Light had beguiled him into letting the time slip, and it was accompanied with a silent inquiry whether she had done so unconsciously or maliciously. He had told her, presumably, that his mother and his cousin were about to arrive; and it was pertinent to remember hereupon that she was a young lady of mysterious impulses. Rowland heard in due time the story of the adventures of the two ladies from Northampton. Miss Garland's wish, at Leghorn, on finding they were left at the mercy of circumstances, had been to telegraph to Roderick and await an answer; for she knew that their arrival was a trifle premature. But Mrs. Hudson's maternal heart had taken the alarm. Roderick's sending for them was, to her imagination, a confession of illness, and his not being at Leghorn, a proof of it; an hour's delay was therefore cruel both to herself and to him. She insisted on immediate departure; and, unskilled as they were in the mysteries of foreign (or even of domestic) travel, they had hurried in trembling eagerness to Rome. They had arrived late in the evening, and, knowing nothing of inns, had got into a cab and proceeded to Roderick's lodging. At the door, poor Mrs. Hudson's frightened anxiety had overcome her, and she had sat quaking and crying in the vehicle, too weak to move. Miss Garland had bravely gone in, groped her way up the dusky staircase, reached Roderick's door, and, with the assistance of such acquaintance with the Italian tongue as she had culled from a phrase-book during the calmer hours of the voyage, had learned from the old woman who had her cousin's household economy in charge that he was in the best of health and spirits, and had gone forth a few hours before with his hat on his ear, per divertirsi.
查看中文翻译
 
>> 网页版功能未完善,完整内容,请扫码微信小程序。
Chapter 9: Mary Garland
微信扫一扫,或者在微信中搜索【点学英语】公众号