章节目录:

第1课: 私人谈话 A private conversation 第2课: 早餐还是午餐？ Breakfast or lunch? 第3课: 请给我寄一张明信片 Please send me a card 第4课: 激动人心的旅行 An exciting trip 第5课: 无错号 No wrong numbers 第6课: 珀西·巴顿斯 Percy Buttons 第7课: 为时太晚 Too late 第8课: 最好的和最差的 The best and the worst 第9课: 冷遇 A cold welcome 第10课: 不适于演奏爵士乐 Not for jazz 第11课: 礼尚往来 One good turn deserves another 第12课: 再见，一路顺风 Goodbye and good luck 第13课: 绿林少年 The Greenwood Boys 第14课: 你会讲英语吗？ Do you speak English? 第15课: 佳音 Good news 第16课: 彬彬有礼的要求 A polite request 第17课: 青春常驻 Always young 第18课: 他经常干这种事！ He often does this! 第19课: 票已售完 Sold out 第20课: 独坐孤舟 One man in a boat 第21课: 是不是疯了？ Mad or not? 第22课: 玻璃信封 A glass envelope 第23课: 新居 A new house 第24课: 不幸中之万幸 It could be worse 第25课: 英国人讲的是英语吗？ Do the English speak English? 第26课: 最佳艺术评论家 The best art critics 第27课: 雨夜 A wet night 第28课: 禁止停车 No parking 第29课:出租汽车！ Taxi! 第30课: 足球还是水球？ Football or polo? 第31课: 成功者的故事 Success story 第32课: 购物变得很方便 Shopping made easy 第33课: 冲出黑暗 Out of the darkness 第34课: 破案“神速” Quick work 第35课: 捉贼！ Stop thief! 第36课: 横渡海峡 Across the Channel 第37课: 奥林匹克运动会 The Olympic Games 第38课: 唯独没有考虑到天气 Everything except the weather 第39课: 我是否痊愈？ Am I all right? 第40课: 进餐与交谈 Food and talk 第41课: 你把那个叫帽子吗？ Do you call that a hat? 第42课: 并非很懂音乐 Not very musical 第43课: 飞越南极 Over the South Pole 第44课: 穿过森林 Through the forest 第45课: 问心无愧 A clear conscience 第46课: 既昂贵又受罪 Expensive and uncomfortable 第47课: 嗜酒的鬼魂 A thirsty ghost 第48课: 你想对我说什么吗？ Did you want to tell me something? 第49课: 美梦告终 The end of a dream 第50课: 乘车兜风 Taken for a ride 第51课: 对美德的奖赏 Reward for virtue 第52课: 漂亮的地毯 A pretty carpet 第53课: 触电的蛇 Hot snake 第54课: 粘糊的手指 Sticky fingers 第55课: 并非金矿 Not a gold mine 第56课: 比声音还快！ Faster than sound! 第57课: 您要买什么，夫人？ Can I help you, madam? 第58课: 是因祸得福吗？ A blessing in disguise? 第59课: 进来还是出去？ In or out? 第60课: 卜算未来 The future 第61课: 哈勃望远镜的困境 Trouble with the Hubble 第62课: 大火之后 After the fire 第63课: 她并不觉得好笑 She was not amused 第64课: 海峡隧道 The Channel Tunnel 第65课: 小象对警察 Jumbo versus the police 第66课: 像蜜一样甜！ Sweet as honey! 第67课: 火山 Volcanoes 第68课: 纠缠不休 Persistent 第69课: 并非谋杀！ But not murder! 第70课: 危险的红色 Red for danger 第71课: —个著名的大钟 A famous clock 第72课: “蓝鸟”汽车 A car called Bluebird 第73课: 纪录保持者 The record-holder 第74课: 舞台之外 Out of the limelight 第75课: 呼救信号 SOS 第76课: 愚人节 April Fools1 Day 第77课: 一例成功的手术 A successful operation 第78课: 最后一枝吗？ The last one? 第79课: 乘飞机 By air 第80课: 水晶宫 The Crystal Palace 第81课: 脱逃 Escape 第82课: 是妖还是鱼？ Monster or fish? 第83课: 大选之后 After the elections 第84课: 罢工 On strike 第85课: 活到老学到老 Never too old to learn 第86课: 失控 Out of control 第87课: 极好的不在犯罪现场的证据 A perfect alibi 第88课: 困在矿井里 Trapped in a mine 第89课: 口误 A slip of the tongue 第90课: 晚餐吃什么？ What's for supper? 第91课: 三人同篮 Three men in a basket 第92课: 自找麻烦 Asking for trouble 第93课: 崇高的礼物 A noble gift 第94课: 未来的冠军 Future champions 第95课: 纯属虚构 A fantasy 第96课: 亡灵返乡 The dead return